LocaleKitBlog LocaleKit
Conseils, guides et bonnes pratiques pour la localisation d'applications. Apprenez Ă traduire vos apps iOS, Android et Flutter pour toucher un public mondial.
LocaleKit vs Lokalise vs Crowdin : quel outil de localisation pour votre equipe ?
Lokalise et Crowdin sont des systemes de gestion de traduction (TMS) cloud concus pour les equipes avec des traducteurs dedies. LocaleKit est une appl...
Xcode String Catalogs (.xcstrings) : le guide complet
Les Xcode String Catalogs (.xcstrings) ont remplace les fichiers .strings et .stringsdict en tant que format de localisation recommande par Apple depu...
Comment localiser une application React Native
React Native n'inclut pas de systeme de localisation integre. Vous avez besoin d'une bibliotheque tierce. La configuration la plus courante est react-...
Premiers pas avec le CLI LocaleKit
Le CLI LocaleKit integre la traduction d'applications dans votre terminal. Une commande scanne votre projet pour trouver les fichiers de localisation....
Utiliser LocaleKit avec les editeurs IA via MCP
Le Model Context Protocol (MCP) permet aux editeurs de code IA d'interagir directement avec des outils externes. Le CLI LocaleKit inclut un serveur MC...
Automatiser votre workflow de traduction avec le CLI LocaleKit
La gestion manuelle des traductions ne tient plus quand votre application grandit. Chaque nouvelle fonctionnalite ajoute des chaines. Chaque chaine do...
Convertir entre formats de localisation avec le CLI LocaleKit
Passer d'une plateforme a une autre implique de convertir les fichiers de localisation. iOS utilise .xcstrings, Android utilise strings.xml, Flutter u...
Traduire votre application localement avec les LLM et MLX
Les API de traduction cloud envoient les chaines de votre application a des serveurs externes. Pour les equipes qui construisent des applications de s...
Comment localiser votre application iOS dans Xcode : guide complet
Pourquoi localiser votre application iOS ? La localisation iOS est le processus d'adaptation du texte, des images et du formatage de votre application...
Internationalisation Flutter : 7 bonnes pratiques pour les apps en production
Le paysage i18n de Flutter Flutter gere l'internationalisation via les fichiers ARB (Application Resource Bundle) et le package intl. Contrairement a ...
Optimisation App Store par la localisation : doublez vos téléchargements
L'opportunité ASO que la plupart des développeurs manquent Les fiches App Store localisees convertissent 30 a 50 % mieux que les fiches en anglais uni...
Ajouter le support droite-Ă -gauche (RTL) dans votre application mobile
Pourquoi le support RTL est important Plus de 400 millions de personnes utilisent des langues droite-a-gauche comme l'arabe, l'hebreu et le persan. Le...
Localisation d'application Android : de strings.xml au lancement mondial
Le système de localisation intégré d'Android La localisation Android fonctionne via un systeme de repertoires de ressources ou chaque langue dispose d...
Localisation vs traduction d'application : pourquoi ce n'est pas la mĂŞme chose
La différence qui coûte des millions aux entreprises La traduction convertit du texte d'une langue a une autre. La localisation adapte l'ensemble de l...
Choisir un outil de localisation d'application : ce dont les développeurs ont vraiment besoin
Le paysage des outils de localisation Le marche des outils de localisation comprend des plateformes cloud comme Phrase et Lokalise, des outils CLI ori...
Gérer les fichiers de traduction à grande échelle : quand strings.xml devient ingérable
Le point de rupture A 20 langues et 2 000 chaines, vous gerez 40 000 traductions. Les conflits de merge dans strings.xml, les cles non traduites livre...
Stratégies de test de localisation pour détecter les bugs avant vos utilisateurs
Pourquoi les tests de localisation sont différents 72 % des bugs de localisation sont des problemes de layout - texte tronque, elements qui se chevauc...
Pourquoi vous devriez internationaliser votre application dès le premier jour
Le coût de la mise en place rétroactive de l'i18n Integrer l'internationalisation dans une application existante coute 3 a 5 fois plus de temps d'inge...
Arrêtez de gérer vos fichiers de traduction manuellement
LocaleKit détecte, traduit et synchronise tous vos fichiers de localisation — iOS, Android, Flutter et plus. Tout tourne localement sur votre machine.
Respect de la vie privée. Aucun cloud requis.